1
00:00:23,900 --> 00:00:25,955
Gracias.
De nada.

2
00:00:29,698 --> 00:00:31,073
Gracias.

3
00:00:42,213 --> 00:00:45,588
Me parece que los hombres gastan la mitad
sus vidas esperando a las mujeres.

4
00:00:46,772 --> 00:00:51,107
Y cuando finalmente salga, ella
diga: "Lo siento. ¿Te hice esperar?"

5
00:00:51,130 --> 00:00:54,065
Y como un cordero,
Se les ocurre: "Por supuesto que no".

6
00:00:55,568 --> 00:00:57,543
Lo siento. ¿Te hice esperar?

7
00:00:57,568 --> 00:00:59,063
Por supuesto que no.

8
00:01:00,087 --> 00:01:02,062
Como un cordero. ¿Ves lo que quiero decir?

9
00:01:03,205 --> 00:01:04,660
¿Debemos?
Sí.

10
00:01:25,917 --> 00:01:30,012
Creo que se trataba de uno de los
Las mejores cenas que he tenido...

11
00:01:30,036 --> 00:01:31,636
Creo que fue sobre uno de los... Oh.

12
00:01:34,754 --> 00:01:36,529
¿Un regalo para mí?

13
00:01:37,632 --> 00:01:39,607
Bueno, si lo es, no lo compré.

14
00:01:41,072 --> 00:01:42,647
¿Funciona?

15
00:01:43,671 --> 00:01:45,046
No.

16
00:01:45,070 --> 00:01:47,045
¿Qué dice la etiqueta?

17
00:01:51,307 --> 00:01:53,722
De quien tengo tantos recuerdos."

18
00:01:53,746 --> 00:01:55,361
No hay ningún nombre.

19
00:01:55,386 --> 00:01:57,401
Tienes un admirador secreto.

20
00:01:58,545 --> 00:02:01,880
¿Y no es ella dulce? ella era demasiado tímida
para entregártelo en persona.

21
00:02:01,904 --> 00:02:03,199
¿Ella?

22
00:02:04,343 --> 00:02:08,038
Sólo una mujer diría,
"De quien tengo tantos recuerdos."

23
00:02:08,062 --> 00:02:10,277
Muy bien. Ábrelo,
si te sientes así.

24
00:02:10,301 --> 00:02:11,716
Muy bien. Ábrelo,
¿En serio?

25
00:02:11,740 --> 00:02:13,275
¿Por qué no?

26
00:02:25,775 --> 00:02:27,150
¡Detén el auto!

27
00:02:54,524 --> 00:02:56,499
¿Qué es eso?

28
00:03:00,562 --> 00:03:02,137
El...

29
00:03:02,161 --> 00:03:04,176
La serpiente era bastante inofensiva.

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,575
Lo usé sólo para demostrar cómo...

31
00:03:07,400 --> 00:03:09,375
vulnerable eres.

32
00:03:10,518 --> 00:03:13,893
Esto es sólo el comienzo.
Tengo más sorpresas para ti.

33
00:03:13,917 --> 00:03:15,732
Y el último,

34
00:03:15,756 --> 00:03:17,891
el mejor de todos,

35
00:03:17,915 --> 00:03:20,930
será la muerte del famoso
Simón Templario.

36
00:05:01,917 --> 00:05:03,892
Hm, ese está mortalmente herido.

37
00:05:03,917 --> 00:05:05,852
Pon otro, ¿quieres?

38
00:05:05,875 --> 00:05:08,170
La Annie Oakley de Especial
¡Inteligencia!

39
00:05:08,194 --> 00:05:09,929
Oh. Hola Simón.

40
00:05:09,954 --> 00:05:12,929
La temporada de urogallos comienza pronto.
Sólo me estoy echando el ojo.

41
00:05:12,953 --> 00:05:15,088
¿Te apetece un fin de semana de rodaje?

42
00:05:15,112 --> 00:05:17,767
No, gracias. Mi solidaridad está con el
pájaros.

43
00:05:17,792 --> 00:05:20,807
estoy conociendo
lo que se siente al ser un objetivo.

44
00:05:20,830 --> 00:05:22,885
Tuvo otra oportunidad contigo, ¿verdad?

45
00:05:22,909 --> 00:05:25,044
Sí. En este momento. Afuera.

46
00:05:25,069 --> 00:05:28,244
Un coche se acercó bastante
para quitarme el esmalte de las puntas de los pies.

47
00:05:28,267 --> 00:05:31,562
Viste al conductor, ¿verdad?
No. Ni siquiera obtuve el número.

48
00:05:31,586 --> 00:05:33,121
¿Por qué no?

49
00:05:33,145 --> 00:05:35,480
Estaba convenientemente cubierto de barro.

50
00:05:35,504 --> 00:05:37,319
Esto llegó por correo.

51
00:05:52,618 --> 00:05:55,993
La elección de las letras.
muestra un gusto particularmente vulgar.

52
00:05:56,017 --> 00:05:59,352
No creerás que es una broma, ¿verdad?
¿Un amigo que intenta ser gracioso?

53
00:05:59,376 --> 00:06:01,871
Bueno, si lo es, simplemente calificó como
un ex amigo.

54
00:06:01,895 --> 00:06:03,830
No, Dinny, creo que es serio.

55
00:06:03,854 --> 00:06:06,349
No me imagino que quieras policía
protección.

56
00:06:06,373 --> 00:06:09,268
No, gracias. Me conformo con esos
nombres que me prometiste.

57
00:06:09,292 --> 00:06:10,907
Los conseguí esta mañana.

58
00:06:13,650 --> 00:06:18,185
Cada villano en el que participaste
que ha sido liberado en los últimos dos meses.

59
00:06:18,209 --> 00:06:20,424
Bueno, eso me da un punto de partida.

60
00:06:24,487 --> 00:06:25,942
Muy lindo.

61
00:06:25,965 --> 00:06:27,980
Uh-uh. Propiedad del gobierno.

62
00:06:37,482 --> 00:06:39,177
Tira hacia la derecha.

63
00:06:40,321 --> 00:06:42,376
Te veré.
Sinceramente lo espero.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,735
Ah, y, ejem, Simon, ten cuidado.

65
00:06:55,674 --> 00:06:57,249
Estás muy ocupado.

66
00:06:58,394 --> 00:07:01,409
Mi editor quería una historia.
sobre la vida de Simón Templario.

67
00:07:01,433 --> 00:07:05,728
Pero ahora está recibiendo el relato de un testigo ocular.
de El santo y el asesino secreto.

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,925
Siempre y cuando sea bueno para
circulación.

69
00:07:10,070 --> 00:07:13,445
No quise decir eso de la forma en que
sonó. Estoy seguro de que no lo hiciste.

70
00:07:13,468 --> 00:07:16,363
¿Crees que uno de esos tipos
¿Te envió la serpiente?

71
00:07:16,388 --> 00:07:18,883
Probablemente.
¿Quieres hablarme de ellos?

72
00:07:18,907 --> 00:07:20,402
Está bien.

73
00:07:20,425 --> 00:07:23,200
Número 1 en la lista. Artie Lendrom.

74
00:07:23,225 --> 00:07:27,880
Es un artista del cuchillo, realmente disfruta su trabajo.
Lo enviaron a prisión por su participación en un secuestro.

75
00:07:27,903 --> 00:07:30,998
Sacó su navaja
sobre una chica que intentó detenerlo.

76
00:07:32,021 --> 00:07:33,916
¿Y ayudaste a llevárselo?

77
00:07:33,940 --> 00:07:37,155
Tuve la suerte de estar en lo cierto
lugar en el momento adecuado.

78
00:07:37,180 --> 00:07:39,315
Luego está Marty Sumrie.

79
00:07:39,339 --> 00:07:42,034
Estaba cuidando un paquete de
diamantes sin cortar.

80
00:07:42,058 --> 00:07:43,873
Intentó quitármelos.

81
00:07:43,897 --> 00:07:45,832
Hubo bastantes disparos.

82
00:07:45,856 --> 00:07:49,671
y terminé conmigo teniendo el
diamantes y la policía teniendo a Marty.

83
00:07:49,695 --> 00:07:51,710
Luego está Charlie Hasso.

84
00:07:51,734 --> 00:07:53,709
Es un asesino a sueldo.

85
00:07:53,733 --> 00:07:58,028
George Harrop. Oh, tiene una cama extraña.
compañero: duerme con una ametralladora.

86
00:07:59,491 --> 00:08:01,626
Y jack Daker y Tom Preston.

87
00:08:01,650 --> 00:08:04,065
Cualquiera de ellos podría tener una razón.
por quererme muerto.

88
00:08:04,089 --> 00:08:06,824
¿Y ya están todos fuera de prisión?
Mmmm.

89
00:08:06,849 --> 00:08:09,464
Pero, lamentablemente, la lista no
termina ahí.

90
00:08:09,488 --> 00:08:12,703
Hay muchísimas otras personas
en muchos otros países.

91
00:08:12,726 --> 00:08:14,541
No va a ser fácil, ¿verdad?

92
00:08:18,964 --> 00:08:19,939
Hola.

93
00:08:19,963 --> 00:08:21,698
♪ Caja de música Nays NM Lang Syne

94
00:08:21,723 --> 00:08:22,738
Hola?

95
00:08:22,763 --> 00:08:24,378
♪ Jingle continúa

96
00:08:25,562 --> 00:08:27,337
¿Quién es este?

97
00:08:31,039 --> 00:08:32,774
Hola.

98
00:08:32,799 --> 00:08:34,934
Buenas noches, señor Templario.

99
00:08:34,958 --> 00:08:37,173
Casi te atropella un auto
hoy.

100
00:08:37,197 --> 00:08:39,012
Bastante descuidado de tu parte.

101
00:08:39,037 --> 00:08:40,652
¿Quién es?

102
00:08:40,676 --> 00:08:42,571
¿No te acuerdas de mí?

103
00:08:42,595 --> 00:08:44,850
Nunca te olvidaré.

104
00:08:44,874 --> 00:08:46,249
Nunca.

105
00:08:46,274 --> 00:08:48,409
¿Qué es lo que quieres?

106
00:08:48,433 --> 00:08:51,008
¿Desear? quiero ir a tu
funeral.

107
00:08:51,032 --> 00:08:53,167
Quiero verte muerto.

108
00:08:53,191 --> 00:08:55,566
Ahora escúchame. tu has tenido
tu diversion...

109
00:08:55,790 --> 00:08:57,245
♪ tintineo ¿Hola?

110
00:08:58,469 --> 00:08:59,924
¿Hola?

111
00:09:01,749 --> 00:09:03,804
No lo entendí todo.
¿Qué dijo?

112
00:09:05,427 --> 00:09:07,002
Quiere matarme.

113
00:09:08,746 --> 00:09:11,521
Será mejor que te pongas esto.
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

114
00:09:11,545 --> 00:09:13,280
Te llevo a casa.

115
00:09:13,304 --> 00:09:15,039
¡Oh, no, no lo eres!

116
00:09:15,063 --> 00:09:17,998
Mira, este ángulo del asesinato
Es una gran oportunidad para mí, Simon.

117
00:09:18,022 --> 00:09:20,917
¿No podemos discutirlo?
Sin argumentos. Nos vamos.

118
00:09:25,260 --> 00:09:27,955
Por favor, Simon, no seré ninguno.
problemas, lo prometo.

119
00:09:27,978 --> 00:09:31,393
Te llevo a casa. yo no
Entiende por qué estás siendo...

120
00:10:30,355 --> 00:10:32,130
¿Tienes un cigarrillo?

121
00:10:34,154 --> 00:10:35,529
Sí.

122
00:10:38,352 --> 00:10:40,007
Oh.
¿Qué pasa?

123
00:10:40,032 --> 00:10:41,887
Mi libreta de direcciones no está aquí.

124
00:10:41,912 --> 00:10:43,927
Debes haberlo dejado en el
apartamento.

125
00:10:43,950 --> 00:10:46,085
Simon, tengo que tener ese libro.

126
00:10:46,109 --> 00:10:48,284
Puede recogerlo mañana.
Oh, no.

127
00:10:48,308 --> 00:10:52,323
Tengo muchas llamadas transatlánticas para
hacer esta noche. Debo tener esos números.

128
00:11:14,020 --> 00:11:15,475
Espera aquí. Lo conseguiré.

129
00:11:25,655 --> 00:11:27,110
¿Qué es?

130
00:11:27,134 --> 00:11:29,149
Hay alguien ahí dentro.

131
00:11:33,532 --> 00:11:37,827
Vas a la puerta principal. Tome su tiempo.
Juguetear con las llaves. Necesito unos 60 segundos.

132
00:12:25,353 --> 00:12:26,928
¡Bien, bien, bien!

133
00:12:26,952 --> 00:12:28,567
Charlie Mason.

134
00:12:32,270 --> 00:12:34,565
Siéntete como en casa, Charlie. Sentarse.

135
00:12:34,590 --> 00:12:36,085
Yo ejem...
¡Siéntate!

136
00:12:45,225 --> 00:12:47,320
Oh, María, Charlie Mason.

137
00:12:47,344 --> 00:12:49,879
María Elena Brent.
Hola, Charly.

138
00:12:49,904 --> 00:12:53,399
¡Modales, Charlie! Ahora, ¿qué es esto?
¿una llamada social o de negocios?

139
00:12:58,340 --> 00:13:00,035
¿Quién te envió, Charlie?

140
00:13:00,060 --> 00:13:01,955
No lo sé, señor Templario.
¡Lo juro!

141
00:13:04,339 --> 00:13:06,514
¿Encuentras que está oscuro aquí, Charlie?

142
00:13:07,537 --> 00:13:08,992
¡Levantarse!

143
00:13:12,575 --> 00:13:14,150
Enciende esa lámpara.

144
00:13:16,454 --> 00:13:19,069
Darse tono. ¿Qué pasa?
¿Tienes miedo a la luz?

145
00:13:45,164 --> 00:13:48,179
Siempre fuiste un muchacho útil
Con electricidad, Charlie.

146
00:13:48,202 --> 00:13:52,177
Señor Templar, todo lo que obtuve fue esto
dirección con instrucciones para configurar

147
00:13:52,201 --> 00:13:54,096
¿De quién son las instrucciones?
No sé.

148
00:13:54,120 --> 00:13:56,135
Una carta sin firmar con 100 libras.

149
00:13:56,160 --> 00:13:58,535
¿Cien libras?

150
00:13:58,559 --> 00:14:00,894
Estás trabajando barato estos días.
Charlie.

151
00:14:02,037 --> 00:14:05,412
La carta decía que habría otra
100 cuando el trabajo estuvo terminado.

152
00:14:05,436 --> 00:14:07,891
Lo juro, señor Templario, no lo sé.
quien lo envió.

153
00:14:07,915 --> 00:14:10,490
Está bien. Déjame lanzar un par de
nombres hacia ti.

154
00:14:10,514 --> 00:14:12,409
Artie Lendrom.
No lo conozco.

155
00:14:12,433 --> 00:14:13,848
¿Jay Burton?

156
00:14:13,872 --> 00:14:15,887
Oh, está en Canadá.

157
00:14:15,912 --> 00:14:18,127
Marty Sumrie.
Marty Sumrie tal vez.

158
00:14:18,151 --> 00:14:19,886
Marty Sumrie.
Cumplí condena con él.

159
00:14:20,910 --> 00:14:23,045
Y, eh, ¿habló de mí?

160
00:14:23,069 --> 00:14:26,644
No hablé de mucho más. siempre
Pensé que algún día se vengaría de ti.

161
00:14:26,668 --> 00:14:28,683
¿Lo has visto desde que salió?
No.

162
00:14:28,707 --> 00:14:31,122
¿Dónde vive?
Con su esposa, supongo.

163
00:14:31,146 --> 00:14:33,961
Tienen una tienda de joyería chatarra.
en Camden.

164
00:14:33,985 --> 00:14:35,600
Marty Sumrie.

165
00:14:36,624 --> 00:14:38,919
¿Vas a entregarme?

166
00:14:40,143 --> 00:14:43,958
Todavía no, Charlie, pero lo haré.
si no haces lo que te digo.

167
00:14:43,981 --> 00:14:47,276
Lo que sea, señor Templario.
Puedo conseguir un largo plazo para esto.

168
00:14:47,300 --> 00:14:49,555
Está bien. quiero saber quien contrató
tú.

169
00:14:49,579 --> 00:14:51,594
Seguro. Yo... voy a investigar.

170
00:14:53,458 --> 00:14:54,913
Ah, y Charlie,

171
00:14:54,937 --> 00:14:57,072
Recuerda que estás trabajando para mí ahora.

172
00:14:57,096 --> 00:15:00,431
Si me cruzas, te tendré dentro.
tan rápido que tus oídos arderán.

173
00:15:00,456 --> 00:15:02,471
Y decirle buenas noches a la señora.

174
00:15:03,654 --> 00:15:05,509
Buenas noches, señorita.
Adiós, Charlie.

175
00:15:08,612 --> 00:15:10,387
¿Y le crees?

176
00:15:10,412 --> 00:15:11,827
Sí.

177
00:15:11,851 --> 00:15:14,946
Es sólo un músculo, contratado por nuestro amigo.
con la caja de música.

178
00:15:14,970 --> 00:15:17,185
¿Pagado por montar una trampa explosiva?
Jugando juegos.

179
00:15:17,209 --> 00:15:19,144
Les está jugando duro, ¿no?

180
00:15:19,169 --> 00:15:21,824
Esto sólo podría darme un fuerte susto.
quemaduras menores.

181
00:15:21,847 --> 00:15:24,822
¿No es eso suficiente?
Ese es el punto, no lo es.

182
00:15:24,846 --> 00:15:27,501
No es suficiente para ser un asesino.
Bueno, entonces, ¿por qué intentarlo?

183
00:15:28,645 --> 00:15:32,180
Porque Music Box está tratando de romperse
abajo, asustame.

184
00:15:33,203 --> 00:15:35,178
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?

185
00:15:36,882 --> 00:15:39,137
Te llevamos a casa.
Aquí está tu libreta de direcciones.

186
00:17:30,439 --> 00:17:32,414
♪ Explosión de Auld Lang Syne

187
00:17:35,238 --> 00:17:37,213
♪ La caja de música reproduce Auld Lang Syne

188
00:17:40,316 --> 00:17:42,411
No podías esperar, ¿verdad?

189
00:17:42,436 --> 00:17:45,411
¿Qué es?
¿Ha venido a regodearse, señor Templario?

190
00:17:45,434 --> 00:17:46,889
¿Me conoces?

191
00:17:46,914 --> 00:17:50,089
No es probable que olvide al hombre que
Encarcelé a mi marido durante diez años.

192
00:17:50,113 --> 00:17:52,488
¿Dónde está?
¿Qué te importaría?

193
00:17:52,512 --> 00:17:54,807
Quiero hablar con él. ¿Está él aquí?

194
00:17:56,670 --> 00:17:58,685
Sí, él está aquí. yo

195
00:18:00,869 --> 00:18:03,644
Cualquier cosa que tengas que decir
tendrás que decirme ahora.

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,042
Está bien.

197
00:18:06,067 --> 00:18:08,082
¿Por qué Marty intenta matarme?

198
00:18:09,505 --> 00:18:11,720
Él no lo es.
Creo que lo es.

199
00:18:11,744 --> 00:18:15,359
Da la casualidad de que Marty no
salió de casa desde que salió de prisión.

200
00:18:15,383 --> 00:18:17,198
Recibí una llamada telefónica.

201
00:18:17,223 --> 00:18:19,598
Un hombre tocaba una melodía de caja de música.

202
00:18:19,622 --> 00:18:21,037
♪ Jingle Este.

203
00:18:24,460 --> 00:18:26,675
¿Condenarías a un hombre por eso?
evidencia?

204
00:18:28,738 --> 00:18:31,353
Supone una gran tensión
coincidencia.

205
00:18:31,377 --> 00:18:36,112
Un mayorista que conozco importa cien
Miles de ellos al año provienen de Hong Kong.

206
00:18:36,135 --> 00:18:38,270
La mitad de ellos tocan esa melodía.

207
00:18:38,295 --> 00:18:41,910
Marty habló mucho en prisión,
acerca de vengarse de mí.

208
00:18:41,934 --> 00:18:44,909
habló mucho
sobre darme un hogar digno...

209
00:18:45,931 --> 00:18:47,626
dinero, ropa.

210
00:18:47,651 --> 00:18:50,066
Él nunca hizo nada al respecto.
tampoco.

211
00:18:50,090 --> 00:18:51,305
¡Ahora sal!

212
00:18:51,330 --> 00:18:53,225
No hasta que lo vea.

213
00:18:53,250 --> 00:18:55,505
Está bien. Puedes verlo.

214
00:18:55,529 --> 00:18:58,024
No le des el beneficio de ningún
duda.

215
00:18:58,048 --> 00:19:00,623
Adelante.
¡Persíguelo todo lo que quieras!

216
00:19:09,483 --> 00:19:12,138
Estoy... lo siento. deberías tener
me dijo.

217
00:19:14,641 --> 00:19:16,616
¿Qué te importaría?

218
00:19:18,320 --> 00:19:20,495
Podrías haberlo hecho más fácil
usted mismo.

219
00:19:22,198 --> 00:19:23,773
Después de diez años...

220
00:19:24,797 --> 00:19:27,612
Apenas llevábamos... dos semanas juntos.

221
00:19:27,637 --> 00:19:29,812
Cuando estaba en prisión...

222
00:19:29,836 --> 00:19:34,251
..Podría esperar con ansias el
momento en que iba a ser liberado, pero...

223
00:19:34,274 --> 00:19:35,889
¿Qué hay ahora?

224
00:19:35,913 --> 00:19:37,328
Nada.

225
00:19:39,272 --> 00:19:42,327
Señora Sumrie, si hay... algo que usted
necesito...

226
00:19:43,871 --> 00:19:45,886
Hay algo.

227
00:19:45,910 --> 00:19:48,325
Pero para él. No para mí.

228
00:19:49,988 --> 00:19:53,683
Quien quiera matarte,
¡Les deseo suerte!

229
00:20:10,100 --> 00:20:11,875
El jueves es el...

230
00:20:11,900 --> 00:20:13,755
pasado mañana.

231
00:20:32,600 --> 00:20:33,575
Hola.

232
00:20:33,598 --> 00:20:35,213
Hola. ¿Señor Templario?

233
00:20:35,239 --> 00:20:36,534
Sí.

234
00:20:36,558 --> 00:20:38,573
Oh, ejem, Charlie Mason, señor Templario.

235
00:20:39,715 --> 00:20:42,770
Señor Templar, he recibido otra carta.
misma letra.

236
00:20:43,915 --> 00:20:46,770
El escritor quiere hablar conmigo.
y dio esta dirección.

237
00:20:46,793 --> 00:20:48,408
DE ACUERDO. ¿Puedo tenerlo?

238
00:20:50,430 --> 00:20:51,685
Sí.

239
00:20:54,907 --> 00:20:56,162
Sí.

240
00:20:57,706 --> 00:21:00,161
Muy bien, Charlie. Gracias.

241
00:21:01,503 --> 00:21:03,478
Aquí tienes tu café, Simon.

242
00:21:03,503 --> 00:21:05,518
¿Conseguiste algo?

243
00:21:05,541 --> 00:21:07,036
Un comienzo.

244
00:21:07,060 --> 00:21:08,875
Sólo un comienzo.

245
00:21:16,496 --> 00:21:18,071
HOMBRE: ¿Hola?

246
00:21:21,573 --> 00:21:23,788
Escucha, eh, le di al Santo
el mensaje.

247
00:21:23,812 --> 00:21:25,387
Escucha, eh, le di al Santo
¿Lo creyó?

248
00:21:25,410 --> 00:21:27,545
Bueno, ¿por qué no debería creerlo?

249
00:21:27,571 --> 00:21:30,706
Mira, ¿dónde recojo mi
dinero?

250
00:21:30,727 --> 00:21:32,342
Yo misma dirección. yo

251
00:21:32,366 --> 00:21:34,501
Ah, ¿la misma dirección? Bien.

252
00:21:34,525 --> 00:21:36,900
Bueno, espero verte
en persona.

253
00:25:45,348 --> 00:25:47,323
♪ La caja de música reproduce Auld Lang Syne

254
00:26:27,123 --> 00:26:29,258
¡Oh, me mataste de miedo!

255
00:26:29,283 --> 00:26:31,618
Lo sé, casualmente estabas
pasando.

256
00:26:31,642 --> 00:26:33,697
Oh, Simón, estoy de tu lado,
¿recuerdas?

257
00:26:40,757 --> 00:26:42,532
Está muerto, ¿no?

258
00:26:46,073 --> 00:26:47,648
Cuéntamelo.

259
00:26:49,192 --> 00:26:50,767
¿Acerca de?

260
00:26:50,790 --> 00:26:53,525
Sobre la muerte de Charlie,
sobre tu estar aquí.

261
00:26:53,550 --> 00:26:56,525
Ah, para. No crees que tuve
¿algo que ver con eso?

262
00:26:56,548 --> 00:26:58,683
Entonces hazme creer algo más.

263
00:26:58,707 --> 00:27:03,122
Mira, Simon, me han asignado hacer una
historia sobre ti y voy a conseguir esa historia

264
00:27:03,144 --> 00:27:06,959
Mira, Simón, me han asignado con o sin
tu ayuda. Demuestra una gran dedicación a su oficio.

265
00:27:06,982 --> 00:27:08,717
Policía, por favor.

266
00:27:08,742 --> 00:27:11,117
Sin embargo, hay un punto.

267
00:27:11,141 --> 00:27:15,556
Será mejor que consigas tu escuadrón asesino
Vaya al 23 de Maxwell Drive.

268
00:27:15,578 --> 00:27:19,353
Me propuse no dejarte ver
esta dirección cuando la escribí.

269
00:27:19,375 --> 00:27:21,390
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

270
00:27:22,493 --> 00:27:24,588
Realmente no fue muy difícil.

271
00:27:24,612 --> 00:27:27,627
Te vi arrancar la sábana superior
del bloc de notas.

272
00:27:27,650 --> 00:27:31,185
Cuando te fuiste... me froté
lápiz sobre el segundo.

273
00:27:33,208 --> 00:27:35,183
"Primaria, mi querido Watson."

274
00:27:35,206 --> 00:27:37,221
Lo he visto en una docena de películas antiguas.

275
00:27:37,245 --> 00:27:39,060
Poco original, pero...

276
00:27:39,085 --> 00:27:40,660
eficaz.

277
00:27:40,683 --> 00:27:42,938
Entonces viniste a la casa

278
00:27:42,962 --> 00:27:46,177
Entra por la puerta trasera, hacia el
pasillo y...?

279
00:27:47,399 --> 00:27:49,614
Y vi el cuerpo de Charlie
acostado allí.

280
00:27:49,637 --> 00:27:51,652
Escuché un ruido en la casa.

281
00:27:51,678 --> 00:27:53,653
Bueno, ahora sé que fuiste tú.

282
00:27:53,675 --> 00:27:56,690
pero luego pensé que era el asesino,
así que salí de aquí rápido.

283
00:27:56,713 --> 00:27:58,128
Mmm.

284
00:27:58,154 --> 00:28:00,369
Supongo que fue Music Box el que
lo mató.

285
00:28:00,394 --> 00:28:01,969
Supongo que fue Music Box el que
Me lo imagino.

286
00:28:01,991 --> 00:28:03,806
¿Por qué?
Porque sabía demasiado.

287
00:28:03,831 --> 00:28:06,926
O si no, es parte de la guerra de
Los nervios que nuestro asesino está jugando.

288
00:28:10,188 --> 00:28:12,163
Altura media. Constitución media.

289
00:28:12,185 --> 00:28:14,200
Delicioso café. Gracias.

290
00:28:14,225 --> 00:28:15,880
Tez fresca.

291
00:28:15,905 --> 00:28:20,560
Eso es todo lo que pude conseguir del florista que hizo
la corona y el agente inmobiliario. No es de mucha ayuda.

292
00:28:20,581 --> 00:28:22,316
Ah, no lo sé.

293
00:28:22,341 --> 00:28:25,276
Reduce el campo
a 12 millones de personas.

294
00:28:25,300 --> 00:28:30,235
Mi departamento revisó los demás en nuestro
lista, cada uno más limpio que una Navidad blanca.

295
00:28:30,255 --> 00:28:32,190
Entonces lo único que podemos hacer es esperar.

296
00:28:32,215 --> 00:28:35,630
Tarde o temprano llegará Music Box
Se me ocurrió otra linda idea.

297
00:28:35,653 --> 00:28:37,668
Sí, como una bala en la cabeza.

298
00:28:37,692 --> 00:28:39,707
A estas alturas ya estaría hecho un manojo de nervios.

299
00:28:39,730 --> 00:28:41,745
Eso es exactamente lo que quiere.

300
00:28:44,249 --> 00:28:46,144
Yo también la he examinado.

301
00:28:46,167 --> 00:28:48,582
¿Y?
Ella es exactamente lo que dice ser.

302
00:28:48,605 --> 00:28:50,620
Un periodista independiente,
un ciudadano estadounidense.

303
00:28:50,645 --> 00:28:52,660
Sin antecedentes penales.

304
00:28:52,684 --> 00:28:54,699
Sólo... una nota amarga.

305
00:28:54,722 --> 00:28:56,737
Su verdadero nombre no es Brent.

306
00:28:56,761 --> 00:28:58,256
¿Qué es?

307
00:28:58,279 --> 00:29:00,214
Es Brentakovinsk.

308
00:29:00,240 --> 00:29:04,055
¿Brentakovinsk? Una razón tan buena como
cualquiera por querer cambiar su nombre.

309
00:29:05,357 --> 00:29:07,852
Bueno, me voy. ¿Te veré?
¿Mañana, Simón?

310
00:29:07,875 --> 00:29:10,210
Eso espero. Gracias por hacer el
platos.

311
00:29:10,233 --> 00:29:12,368
Yo no lavé tus platos.
¡Encantador!

312
00:29:12,393 --> 00:29:15,488
¿Puedo dejarte en tu hotel?
No, no. Tomaré un taxi.

313
00:29:15,511 --> 00:29:18,406
Ah, y, ejem, Simón.
Cuídate, ¿no?

314
00:29:18,429 --> 00:29:19,924
Siempre lo hago.

315
00:29:25,585 --> 00:29:28,320
Realmente nunca tuviste dudas
sobre ella, ¿verdad?

316
00:29:29,464 --> 00:29:33,399
Dinny ahorita hasta tengo dudas
sobre ti.

317
00:29:38,779 --> 00:29:40,114
Salud.
Salud.

318
00:29:41,296 --> 00:29:42,296
Oye-

319
00:29:44,936 --> 00:29:46,231
¡Simón!

320
00:29:58,967 --> 00:30:01,022
Vamos, está bien, está todo.
correcto.

321
00:30:02,045 --> 00:30:04,020
Ella está bien. Ella no ha sido golpeada.

322
00:30:04,044 --> 00:30:06,139
Esos cuatro disparos estuvieron muy cerca.

323
00:30:06,163 --> 00:30:07,978
Estaba tan aterrorizada...

324
00:30:08,002 --> 00:30:09,937
Ni siquiera podía moverme.

325
00:30:09,961 --> 00:30:13,136
Todo está bien ahora. Se han ido.
¿Viste quién era?

326
00:30:25,313 --> 00:30:27,488
Es como cualquier campaña terrorista.

327
00:30:28,631 --> 00:30:31,806
Aterrorizas a cualquiera
quién está cerca de la víctima prevista.

328
00:30:31,829 --> 00:30:35,564
Se supone que debe ponerlo nervioso.
y propenso a cometer errores.

329
00:30:37,346 --> 00:30:40,801
Ahora sé por lo que has estado pasando
y por qué me querías fuera de esto.

330
00:30:41,942 --> 00:30:44,797
Bueno, no durará mucho más.
Mira la hora.

331
00:30:44,822 --> 00:30:46,237
Poco después de medianoche.

332
00:30:46,261 --> 00:30:47,676
Sí.

333
00:30:47,700 --> 00:30:50,795
Entonces mañana es el día que prometió.
para matarme.

334
00:31:05,000 --> 00:31:06,695
¡Señor Templario!

335
00:31:06,719 --> 00:31:08,494
Baja las luces.

336
00:31:16,558 --> 00:31:18,693
¿Eres Laura Carlton?
Así es.

337
00:31:18,717 --> 00:31:20,292
Yo era la chica de Charlie.

338
00:31:21,517 --> 00:31:24,652
Durante mucho, mucho tiempo.
Lo lamento.

339
00:31:24,676 --> 00:31:27,891
Charlie estaba tratando de jugar ambos.
termina contra el medio.

340
00:31:27,915 --> 00:31:29,930
Cuando se enredó contigo, yo...

341
00:31:31,235 --> 00:31:34,130
Le rogué que saliera, pero él tenía
ser inteligente.

342
00:31:34,154 --> 00:31:36,969
Pensó... que podría ganar dinero.
fuera de nosotros dos.

343
00:31:36,994 --> 00:31:38,409
Seguir.

344
00:31:39,554 --> 00:31:42,569
El hombre que intenta matarte.
Estaciona su auto aquí.

345
00:31:42,593 --> 00:31:44,208
Charlie me lo dijo.

346
00:31:45,793 --> 00:31:47,768
¿El auto está aquí ahora?
No, miré.

347
00:31:47,793 --> 00:31:51,008
Pero tarde o temprano aparecerá.
Todo lo que tienes que hacer es esperar.

348
00:31:51,031 --> 00:31:52,446
Bien.

349
00:31:55,031 --> 00:31:57,206
Esperaremos juntos.

350
00:31:57,230 --> 00:31:59,125
No me lo perdería por nada del mundo.l.

351
00:32:00,110 --> 00:32:02,405
Es lo menos que puedo hacer por Charlie.

352
00:32:28,666 --> 00:32:30,081
Ese es él.

353
00:34:17,085 --> 00:34:18,460
¿Laura?

354
00:34:19,485 --> 00:34:20,860
¡Laura!

355
00:34:31,564 --> 00:34:33,739
Esa arma tira un poco al
correcto.

356
00:34:33,763 --> 00:34:35,978
Parece ser un fallo común
en su departamento.

357
00:34:36,002 --> 00:34:37,857
¿Por dónde vas a empezar?

358
00:34:37,883 --> 00:34:40,738
Music Box está tomando las decisiones.
Esperaré su movimiento.

359
00:34:40,762 --> 00:34:43,337
Eso le da una gran ventaja.
Si quieres mi...

360
00:34:43,362 --> 00:34:44,857
Disculpe.

361
00:34:45,960 --> 00:34:47,055
¿Sí?

362
00:34:47,080 --> 00:34:50,415
Hola, Dinny, soy Mary Ellen Brent.
¿Está Simón contigo?

363
00:34:50,440 --> 00:34:53,775
Sí, lo es. ¿Quieres una palabra con
¿él? No, no, no lo molestes.

364
00:34:53,799 --> 00:34:57,294
Dile que recibí su mensaje y estoy en
su apartamento. Lo veré más tarde.

365
00:34:57,318 --> 00:35:00,613
Te quedarás allí, ¿verdad?
Sí, lo esperaré aquí.

366
00:35:00,638 --> 00:35:02,453
Bien. Gracias, Dinny. Adiós.

367
00:35:15,076 --> 00:35:18,051
Era María Elena. ella tiene tu
mensaje y ella te esperará.

368
00:35:18,075 --> 00:35:20,410
¿Desde dónde llamaba?
Tu apartamento.

369
00:35:20,434 --> 00:35:22,929
Será mejor llegar rápido.
¿Cuál es la gran prisa?

370
00:35:22,955 --> 00:35:24,770
No le envié ningún mensaje.

371
00:35:39,432 --> 00:35:40,807
¿María?

372
00:35:41,831 --> 00:35:43,286
María Elena?

373
00:35:54,469 --> 00:35:56,044
Tú tomas la cocina.

374
00:35:58,667 --> 00:35:59,922
¡María!

375
00:36:15,745 --> 00:36:17,600
HOMBRE: Nada puede salvarte,
Señor Templario.

376
00:36:17,624 --> 00:36:19,519
Nada en absoluto.

377
00:36:19,544 --> 00:36:24,999
Pero si te importa algo la vida del
Niña, seguirás mis órdenes al pie de la letra.

378
00:36:25,024 --> 00:36:27,279
Los recibirás más tarde hoy.

379
00:36:28,542 --> 00:36:32,517
Si avisas a la policía
o alguien intenta seguirte,

380
00:36:32,542 --> 00:36:35,717
Lo sabré y la chica.
morirá.

381
00:36:36,741 --> 00:36:39,436
Quédate en tu apartamento y espera.

382
00:36:46,259 --> 00:36:47,954
No tengo elección.

383
00:36:47,979 --> 00:36:50,394
Caminarás directo a la trampa.
Sí.

384
00:36:50,419 --> 00:36:52,714
Todas las probabilidades están a su favor.
Tal vez.

385
00:36:52,739 --> 00:36:54,394
Él te matará.

386
00:36:54,419 --> 00:36:56,434
Lo intentará, pero yo tengo uno.
ventaja.

387
00:36:56,457 --> 00:36:58,072
No es obvio.

388
00:36:59,257 --> 00:37:03,992
Si simplemente hubiera querido matarme, podría haberlo hecho.
Lo he hecho en cualquier momento en los últimos días.

389
00:37:04,017 --> 00:37:06,032
¿Qué tipo de ventaja es esa?

390
00:37:07,615 --> 00:37:09,350
Me da tiempo.

391
00:37:09,376 --> 00:37:15,071
Cuando entre en lo que él ha configurado, él
probablemente siga jugando al gato y al ratón

392
00:37:15,095 --> 00:37:18,990
y, mientras está ocupado jugando,
Tendré una oportunidad.

393
00:37:19,013 --> 00:37:21,268
No sé qué ni cómo.

394
00:37:21,294 --> 00:37:23,069
Pero será algo.

395
00:37:33,851 --> 00:37:35,826
Buenas noches para usted. ¿Señor Templario?

396
00:37:35,850 --> 00:37:36,865
Sí.

397
00:37:36,890 --> 00:37:38,425
Su coche, señor.

398
00:37:42,089 --> 00:37:43,824
No pedí un auto.

399
00:37:43,850 --> 00:37:47,625
No, señor. El señor que llamó
Quería que fuera una sorpresa.

400
00:37:47,648 --> 00:37:49,383
Dijo que lo entenderías.

401
00:37:51,688 --> 00:37:53,063
Está bien.

402
00:38:20,402 --> 00:38:23,377
¿A dónde vamos?
Hacia la carretera principal de Dover, señor.

403
00:38:23,403 --> 00:38:26,138
¿Y luego?
No lo sé, señor.

404
00:38:26,162 --> 00:38:30,857
El cliente dijo que llamaría
instrucciones hasta las nueve en punto.

405
00:38:30,881 --> 00:38:33,296
El teléfono está frente a usted, señor.

406
00:38:33,320 --> 00:38:35,375
No se le escapa ningún truco, ¿verdad?

407
00:38:36,599 --> 00:38:38,774
¿Le pido perdón, señor?
No importa.

408
00:38:45,519 --> 00:38:48,094
Bueno, deberíamos recibir una llamada.
en cualquier momento.

409
00:38:48,118 --> 00:38:49,693
Sí, señor.

410
00:38:49,717 --> 00:38:54,212
Por cierto, señor, si quiere tomar una copa, hay
un mueble bar justo delante de ti.

411
00:38:55,396 --> 00:38:58,571
Estos Modelo T vienen equipados
con todo no?

412
00:38:59,715 --> 00:39:01,770
Es uno de los más especiales, señor.

413
00:39:02,796 --> 00:39:05,091
Normalmente sólo se utiliza para clase alta.
funerales.

414
00:39:07,675 --> 00:39:09,090
Justo a tiempo.

415
00:39:10,114 --> 00:39:11,369
Hola.

416
00:39:13,394 --> 00:39:14,649
Sí.

417
00:39:16,033 --> 00:39:17,608
Sí, sí, lo tengo.

418
00:39:19,592 --> 00:39:21,727
Tomamos la carretera de corte hacia Faversham.

419
00:39:22,792 --> 00:39:24,687
Estamos llegando a eso ahora, señor.

420
00:39:24,712 --> 00:39:28,527
A lo largo de ese camino por una milla y luego
girar a la derecha. Muy bien, señor.

421
00:39:40,388 --> 00:39:41,803
Eso es todo. A la izquierda.

422
00:39:57,265 --> 00:39:59,600
¿Aquí, señor?
Eso es lo que dijo el hombre.

423
00:40:00,945 --> 00:40:03,720
Será mejor que regreses a Londres.
Gracias por el viaje.

424
00:40:03,745 --> 00:40:05,360
Muy agradecido, señor.

425
00:40:26,901 --> 00:40:29,076
No mucho más, señor Templar.

426
00:40:29,100 --> 00:40:31,115
Te estaré esperando.

427
00:42:39,000 --> 00:42:41,175
Mire la cara, señor Templario.

428
00:42:44,468 --> 00:42:46,243
Lo has visto antes.

429
00:42:49,216 --> 00:42:51,351
¿Lo recuerdo? yo

430
00:42:51,371 --> 00:42:52,986
Piense en retrospectiva.

431
00:42:54,642 --> 00:42:56,217
Piense en retrospectiva.

432
00:42:57,836 --> 00:43:00,571
Recuerdo. Felipe Lyall.

433
00:43:00,590 --> 00:43:01,885
Sí.

434
00:43:03,742 --> 00:43:05,717
Sí, Philip Lyall.

435
00:43:05,737 --> 00:43:07,992
El hombre que asesinaste.

436
00:43:09,687 --> 00:43:11,942
Era un psicópata, sádico.
asesino.

437
00:43:11,963 --> 00:43:14,778
Mató a tiros a dos hombres desarmados
quien se entregó a él.

438
00:43:14,794 --> 00:43:17,249
Vamos, señor Templario.

439
00:43:17,269 --> 00:43:22,004
¿Crees que, por un momento, pasaría por
esta farsa salvaje y tómate todas estas molestias

440
00:43:22,018 --> 00:43:23,633
sin conocer los hechos?

441
00:43:24,692 --> 00:43:26,987
Yo estaba allí. Lo vi suceder.

442
00:43:27,007 --> 00:43:28,622
Yo también estuve allí.

443
00:43:29,759 --> 00:43:31,814
fue quemado vivo
en un coche destrozado.

444
00:43:32,833 --> 00:43:36,208
Me arrojaron y me desmayé,
pero podrías haberlo salvado.

445
00:43:40,694 --> 00:43:42,469
Eso no es cierto.

446
00:43:42,488 --> 00:43:44,503
Es cierto, señor Templario.

447
00:43:46,280 --> 00:43:49,895
Verás, Philip Lyall.
era mi hermano.

448
00:43:49,911 --> 00:43:55,645
Entonces ahora sabes por qué estás muriendo.
y quién te está matando.

449
00:43:55,658 --> 00:43:58,793
Y realmente no hay nada más
decir.

450
00:43:59,928 --> 00:44:02,343
Oh, sí, lo hay.
¿Qué pasa con María Elena?

451
00:44:03,799 --> 00:44:06,054
Estaba preparado para esa pregunta.

452
00:44:07,431 --> 00:44:12,326
Encontrarás la respuesta
en la parte posterior del recorte central.

453
00:44:37,797 --> 00:44:39,572
Ahora, señor Templario,

454
00:44:39,593 --> 00:44:41,608
si no te has roto el cuello,

455
00:44:41,629 --> 00:44:43,244
respóndeme...

456
00:45:01,223 --> 00:45:02,878
Por aquí, Lyall.

457
00:45:29,954 --> 00:45:31,689
¡Simón!

458
00:45:38,335 --> 00:45:39,630
¡Simón!

459
00:47:24,003 --> 00:47:25,578
♪ Jingle de Auld Lang Syne

460
00:47:25,600 --> 00:47:27,215
Se le cayó en la pelea.


